Translated by: zadoank@pekalongangangsongo
MATA-MATA WARSAWA
Berdasarkan cerita novel Karya: ALAN FURST
Berapa jauh lagi sampai ke perbatasan?/ Tidak jauh.
Kecuali mereka melakukan perubahan sejak terakhir aku di sini.
Di sekitar sini, orang bisa bangun tidur di Polandia,
Pergi ke dapur ternyata dirinya di Jerman.
Perbatasan Jerman - Polandia
Menurut mereka, kau semakin membaik.
Ingin segera bermain sepak bola, ya?/ Kuharap begitu, Tuan.
Kau sudah beberapa kali ke sana?/ Ya.
Apa kau melihat sesuatu, yang membuat mereka marah ingin menembakmu?
Tentara, dengan sekop dan mesin.
Mesin apa?/ Pengeruk tanah.
Kami sudah ingatkan Stefan agar tidak ke perbatasan, sejak mereka memperketat penjagaannya.
Apa ada patroli?/ Setiap dua jam.
Kita harus melihat lebih dekat.
Dua minggu lagi ada Bulan muda.
Aku akan mengaturnya.
Warsawa
Siapa pria yang bermain anggar dengan adikmu?
Kolonel Jean Francois Mercier.
Apa yang dilakukan Kolonel Gagah itu?
Atase militer Kedutaan Besar Perancis, dia di Warsawa hanya enam bulan.
Sudah menikah?/ Duda.
Jangan terlalu berharap, Cecylia.
Aku sudah mengincarnya.
Ini kenapa?
Kena Bayonet.
Dan ini?
Tertembak Sniper.
Dimana lagi yang harus kulihat?
Menurut Dokter masih ada beberapa pecahan peluru di lutut kiriku.
Kebanyakan pria se-angkatanmu punya bermacam-macam bekas luka.
Kecuali orang seperti suamiku, yang selama perang, hanya di rumah mencari kekayaan.
Jika ada perang lagi, dia pasti akan tambah kaya.
Kau bicara ngawur, tentunya.
Countess!
Aku, aku... Aku mulai berpikir...
Sampanye! Kau nakal sekali.
Tn. Uhl.
Kau tampak pucat./ Kurang tidur.
Apa yang kau punya untukku?
Sketsa awal Tank Turret yang baru.
Apa bedanya?/ Sama. Tapi sekarang platnya...
Ini Bir-mu.
Permukaan bajanya lebih keras, dilapisi karbon.
Sangat mahal tapi kekuatannya tambah meningkat.
Lain kali, kita lihat rumus pengerasan bajanya.
Lain kali? Aku tidak yakin. Aku...
15 November./ ..ada banyak masalah.
Selalu ada masalah dalam pekerjaan seperti ini, tapi kau butuh uangnya.
Countess punya selera mahal.
Seribu Zloty (mata uang Polandia).
Pergilah. Aku mau menghabiskan Bir-ku.
Warsawa
Kedutaan Besar Perancis
Pagi./ Pagi.
Kedutaan mengadakan makan malam untuk orang kita disini, menurut Renault.
Mereka ke sini untuk menjual Tank.
Itu tidak mudah.
Informasi yang kuterima menunjukkan bahwa...
..Jerman sedang mempersiapkan jenis pertempuran yang berbeda.
Apa ini salah satu prediksimu tentang kemungkinan terjadinya perang?
Ada indikasi yang kuat.
Jika begitu,
Gunakan pengaruhmu untuk membujuk Polandia agar membeli Tank dari Perancis.
Mereka meyuruh kita berpasangan dalam makan malam ini.
Tapi aku sedang Flu, Jean Francois.
Serahkan saja padaku, kita berdua bisa dimaafkan.
Kau tidak bisa begitu saja melakukannya.
Tapi, aku telah menemukan pengganti untukmu. Anna Skarbek, gadis yang menyenangkan,
Seorang pengacara PBB.
Akan ada acara dansanya.
Akan kucoba untuk tidak menginjak jari kakinya.
Aku mencari Ny. Skarbek.
Dia hampir siap, masuklah.
Anna! Jenderalmu di sini.
Aku segera datang!
Persisnya bukan Jenderal, tapi Letnan kolonel.
Kelihatannya seorang pemberani./ Aku beruntung masih hidup.
Begitu juga aku. Aku selamat dari tragedi Bolshevik.
Aku Maxim./ Jean Francois.
Bagaimana penampilanku?/ Cantik sekali.
Aku tidak sering menghadiri makan malam resmi.
Kau mau melakukan ini, tanpa pikir panjang.
Ny. Dupin baik pada semua orang, jadi bagaimana aku bisa menolak?
Jangan sampai terlambat pulang, ya?/ Jangan terlalu banyak minum.
Kau menetap di Warsawa?/ Tidak, aku di sini sudah lebih dari setahun.
Pekerjaanku menuntutku sering bepergian.
Jadi, dimana rumahmu?
Aku kelahiran Paris, Polandia warisan.
Jadi sama-sama tidak asing dengan Paris.
Untuk jaga-jaga jika kita kehabisan percakapan?
Aku yakin kita takkan kehabisan, Ny. Skarbek.
Tolong, Anna saja. Ini gaun ibuku. Lagipula hanya sementara.
Selamat malam.
Malam.
Anna, kau di sini rupanya.
Kami permisi. Kurasa mereka ingin kita makan bersama.
Senang bicara dengan anda, Tn. Blanc.
Maafkan aku, kau terjebak?
Tidak sama sekali. Dia seorang Insinyur Spesialis Telapak kaki.
Menarik.
Mercier, kau tidak bilang-bilang!
Di mana kau sembunyikan wanita cantik ini?
Anna Skarbek, ini Kolonel Antoni Pakulski.
Itu tidak menjawab pertanyaanku.
Kami bertemu satu jam lalu.
Benarkah?
Kami teman lama, aku bersamanya ketika dia memenangkan penghargaan militer ini.
Bagaimana orang Perancis memenangkan Medali Polandia?
Dia merapat ke pasukan kavaleriku pada tahun 1920,
kami berjuang bersama melawan Tentara Merah.
Hanya kalian berdua?
Mungkin ada orang lain, aku tidak ingat.
Berjanjilah, nanti berdansa.
Dansa?
Ya, jadi aku menyarankan enam program.
Apa ini yang sering kau lakukan?
Sayangnya, hampir setiap malam.
Aku menyesap anggur, mencicipi makanan, mencari orang yang menarik.
Semboyan yang bagus untuk diplomasi.
Apa itu cara menyelamatkan dunia?
Kau pandai berdansa, Jean Francois.
Istriku senang berdansa.
Apa yang terjadi?
TBC. Tiga tahun lalu.
Aku ikut menyesal.
Kau harus kehilangan istrimu./ Aku mengerti.
Dia membuat waktu malam menjadi menyenangkan.
Seperti halnya kamu.
Diluar dugaan, ini jadi menyenangkan.
Aku sudah banyak mempelajari Tank ini.
Aku prihatin soal persenjataan.
Meriam 37 milimeter dengan hanya satu senapan mesin?
Kau sudah bicara dengan Kolonel Pakulski.
Menurutnya, keuangan Polandia tak bisa membeli banyak mesin itu.
Daripada tak ada, jika Tank Jerman menyeberangi perbatasan.
Tapi jika mereka melakukannya,..
..pastinya Si Gagah Perancis ini akan buru-buru menyelamatkan kami?
Boleh aku pinjam?
Tentu saja.
Oh, bukan ide bagus setelah Scotch minum Claret dan Slivovitz.
Sama sekali bukan ide bagus.
Kau tahu segalanya, Antoni.
Apa latar belakang orang Rusia yang tinggal bersamanya?
Maxim Mostov. Orang kulit putih Rusia.
Dia tinggal di banyak tempat sejak meninggalkan tanah airnya.
Dia hidup sebagai wartawan politik, sebagian besar menyerang Stalin,
banyak bicara dan suka minum.
Kenapa dia bersamanya?/ Siapa yang tahu hati perempuan?
Sudah berapa lama mereka bersama?
Cukup lama. Apa itu yang kau pikirkan?
Hati-hati, kawan.
Ini jam 3:30, aku disuruh tidak terlambat mengembalikanmu.
Max sudah tidur. Tak usah repot-repot mengantarku ke lantai atas.
Dan terima kasih atas malam yang berkesan ini.
-- KAFE CLEO --
Aku pesan Kopi.
Dan satu Cokelat untuk Nyonya ini.
Selalu tepat waktu, Kolonel.
Apa pertemuanmu dengan Tn. Uhl tepat waktu?
Baginya Countess selalu terlambat.
Countess sulit tepat waktu. Aku lebih menyukainya.
Tentu saja, Tn. Uhl mengira Countess tidak punya uang.
Dia pinjamkan banyak uang darimu. Apa kau ingin kukembalikan?
Tidak, simpan untukmu, Olga.
Kami tetap membayarmu seperti biasa. Kami hargai yang kau lakukan.
Mungkin aku terlahir untuk menjadi mata-mata.
Kita beradaptasi dengan perubahan zaman.
Ada pepatah Perancis,
"Dimanapun Tuhan menanammu, kau harus tahu caranya berbunga."
Tentunya harus lebih baik dari sebelumnya.
Bagaimana pertemuanmu dengan Tn. Uhl?
Perjalanannya ke Warsawa merupakan tujuan penting hidupnya.
Lagipura dia harus pergi bekerja, sebagai kepala keluarga yang baik.
Dia akan kembali bulan depan, meski agak enggan.
Dia pasti kembali. Dia jatuh cinta dengan Countess.
Apa aku terlalu jauh memainkan peranku?
Syalku ketinggalan.
Persetan orang-orang ini./ Aku mohon!
Belum.
Sekarang.
Kenapa ia melaporkan pria yang di kereta itu?
Menurutnya, pria ini mencurigakan.
Mencurigakan bagaimana?
Dia nampak gugup, seperti ada yang disembunyikan,
dia berdiri di barisan pemeriksaan lalu... tiba-tiba menghilang.
Suruh ia gambarkan pria itu dan pastikan tidak ada yang terlewatkan.
Mereka masih berpatroli di luar.
Petugas berikutnya datang jam 9:35.
Mereka selalu tepat waktu?/ Seperti jam.
Ada anjing?/ Selalu.
Kau yakin mau melakukan ini, Kolonel?
Jika mereka melihatmu, kau akan ditembak di tempat.
Jika kami tidak muncul, lakukan sesuatu dengan mobilnya.
Kau tidak apa-apa?/ Aku baik-baik saja.
Apa ini?
Ini jebakan Tank.
Kenapa mereka menutupi jebakan Tank ini? Tak masuk akal.
Tembak ke arah cahaya.
Cepat pergi, cepat, cepat!
Aku mencarimu tadi malam.
Apa kau lupa, Pangeran dan aku mengadakan pesta malam?
Aku tidak bisa pergi, Tuan putri, dokumen menumpuk.
Lalu apa ini? Kena pemotong kertas?
Aku membaca laporanmu,..
..kau nyaris saja./ Aku sangat beruntung.
Bagaimana jika kau tertangkap atau tertembak?
Bagaimana kita akan menjelaskannya?/ Aku tidak tertangkap atau tertembak.
Paris tidak akan setuju. Apa yang coba kau buktikan?
Kurasa sudah kujelaskan.
Mereka menutupi jebakannya, jadi Tank mereka tidak akan terhambat.
Jika mereka menyerang, maksudmu?/ Hitler berniat perang,
Pertanyaannya, Siapa yang menyerang lebih dulu.
Kolonel sayang! Bagaimana kabarmu?
Sangat baik, Ny. Rozen. Kalian sendiri bagaimana?
Harusnya lebih baik, tapi kami tidak bisa mengeluh.
Apa dia temanmu?
Bukan, tepatnya rekan se-negara, tapi dia imigran.
Menyedihkan, jika orang-orang cerdas meninggalkan kita.
Tidak semua orang mau membangun sosialisme, sayang.
Itu tidak mudah, kenapa tidak mau mengakui darimana kita berasal?
Tapi Kolonel, ini lebih baik daripada yang kita miliki sebelumnya./ Permisi.
Anna.
Aku tahu, pertemuan ini membosankan, tapi...
..aku mulai menikmatinya,
atau apa karena sampanye-nya?
Sampanye membantu.
Jadi kau kenal Rozens?/ Semua orang kenal mereka.
Apa mereka mencoba merekrutmu?
Max bilang, semua orang di Kedutaan Rusia mata-mata, bahkan petugas kebersihannya.
Yah, Malka terus menerus menawariku untuk memasak Borscht.
Tentu saja mereka membenci Max, karena tulisannya.
Ini tidak beda jauh dari Percobaan orang Rusia itu...
Sebaiknya kuajak dia pulang, dia memojokkan Duta Besar Amerika itu.
Kalian orang Amerika, lututnya akan lemas saat mendengar kata "Sosialisme",..
..lalu, apa lagi yang bisa kalian katakan?
Kenapa dia bersama orang Rusia ini?
Kau membenci orang Rusia sama halnya membenci orang Jerman, Marek?
Keduanya bukan pilihan, satu ke timur, satunya lagi ke barat.
Keduanya menunggu untuk menghancurkan Polandia, layaknya kacang kenari.
Kau ingin ke suatu tempat, bos? Restoran? Klab malam?
Tidak, aku ingin pulang dan istirahat.
Pria yang dilaporkan Frou Schimel, akan naik kereta ke Warsawa 08:15 pagi ini.
Apa yang kita tahu tentang dia?
Namanya Edwad Uhl, tinggal di Breslau,
dia Insinyur senior pabrik besi Adler, saat ini sedang mendesain Tank.
Kirimkan telegram ke kantor perwakilan di Bentschen.
Countess,
Sejak kau mengenalkanku pada orang Perancis itu, hidupku berubah.
Sejak itu kita lebih dekat, tentunya.
Tapi, aku terjebak dalam permainan berbahaya dan...
..ini saat yang berbahaya.
Kau tidak ingin melihatku lagi?/ Oh, tidak, tentu saja aku ingin.
Kau tahu bagaimana perasaanku padamu.
Tapi mungkin kita harus pikirkan masa depan kita.
Bersama?
Kenapa tidak?
Edward, aku sudah melarikan diri dari negara tempat kelahiranku.
Aku tidak tahu lagi di mana tempat yang aman.
Kau aman bersamaku.
Ini dia.
Akhir cetak birunya seharusnya selesai bulan depan.
Jika begitu, kapan kita bertemu lagi.?/ Ah, itu sulit.
Tanggal 8, aku dan dua insinyur lainnya harus ke Schramberg, Black Forest.
Untuk apa?
Untuk mengamati latihan Tank. Kami diminta untuk merekomendasi.
Latihan? Maksudmu manuver?
Manuver, ya, kurasa begitu.
Tank tidak masuk hutan, Tn. Uhl, ada banyak pepohonan di hutan.
Aku bukan orang militer. Bagaimana aku tahu yang mereka lakukan?
Kita bertemu seminggu lagi.
Aku akan melakukannya, tapi itu yang terakhir.
Terakhir kali, Gestapo sudah di perbatasan, aku harus menghindarinya,
berebut jalan, lalu naik taksi ke stasiun berikutnya./ Apa yang kau takutkan?
Bagaimana jika mereka menanyaiku, apa yang kulakukan di Warsawa?
Bilang saja, kau menemui seorang wanita. Perzinahan bukanlah kejahatan.
Tn. Uhl?
Ya?
Aku Renata. Keponakan Countess.
Dia ingin aku menemuimu sebelum kau ke stasiun.
Apa dia sakit?/ Tidak.
Dia bilang, ada hal penting yang ingin disampaikan, sebelum kau naik kereta.
Siapa gadis itu?/ Gadis mana?
Si pirang yang menemui orangmu, dia pergi dengannya.
Sulit menyalahkannya, gadis itu terlalu cantik./ Apa dia pelacur?
Kenapa dia masih ingin Kue Tart, setelah bermalam dengan Countess?
Kemana mereka pergi?
Menuju Muranow.
Ayo, susul mereka.
Countess tinggal di sini?
Katanya, tanpa bantuanmu tempat ini akan menjadi buruk.
Aku tidak suka ini, ada yang tak beres.
Apa yang terjadi?
Pria ini sakit.
Dia tidak sakit, dia dibius.
Ini Kloroform.
Apa dia tewas?
Denyut nadinya samar tapi masih ada.
Sebuah penculikan di depan umum. Perkelahian di jalanan!
Haruskah kita lihat judul itu di koran pagi?/ Tidak, Jourdain.
Aku sudah menelpon dan menutupi masalah ini.
Siapa orang ini?/ Seorang penghubung.
Maksudmu mata-mata. Apa dia akan tinggal?
Ya, tapi dia tidak bisa kembali ke Jerman.
Aku meyakinkannya bahwa kita bisa membantu dengan semacam relokasi./Atas dasar apa?
Dia pantas mendapatkannya.
Aku berniat menindaklanjuti yang dikatakannya.
Ingat Kolonel, bahwa tugasmu disini rahasia,
yang artinya, kita ingin dengar sesedikit mungkin aksi sok pahlawanmu.
Kau tampak kurang sehat, kau baik saja?
Sakit kepala ringan.
Kurasa kau masih dalam penyamaran,
jika tidak, akan kuberitahu nama penjahitku.
Kuharap bisa ke Afrika Selatan. Aku sudah ajukan permohonan Visa.
Itu tidak bijaksana.
Jika Gestapo (Intelijen Nazi) mencarimu, itu menjelaskan alasan mereka mau merebutmu.
Tapi kau bisa membawaku ke sana, kan? Sebuah kehidupan baru?
Tidak. Agen Jerman akan menunggumu. Itu harus di suatu tempat, di Perancis.
Mungkin di Kanada.
Kanada?
Apa mungkin Countess ikut denganku ke sana?
Tn. Uhl...
Dia bukan Countess,
Dia juga tidak pernah mencintaimu.
Jadi dia sudah bangun?/ Bangun, dengan fakta-fakta kehidupannya.
Secara resmi, dia meninggal karena serangan jantung, disebabkan oleh sesak napas.
Itu untuk menghapus jejaknya dari Jerman./ Terima kasih.
Kau perhatikan, betapa mudanya perawat-perawat ini?
Atau kita yang semakin tua?/ Aku juga takut, Antoni.
Aku baru saja menerima Telegram dari Warsawa.
Uhl tewas.
Jadi kau bukan menculiknya,
kau membunuhnya!
Kau bodoh sekali.
Aku tak percaya berita itu, Mayor.
Temui jandanya.
Untuk menyampaikan kabar?
Tidak. kau bodoh.
Jangan membuat kesal!
Apa yang kau sembunyikan, Zoller?
Apa kau orang Yahudi?
Beberapa potongan hilang.
Aku tak bisa menemukan yang satu ini, aku tak bisa.
Apa tidurmu nyenyak?
Tidak.
Mereka tidak memperlakukanku dengan baik di sini, kau tahu.
Yang muda tampaknya lupa bahwa ini rumahku.
Dan jika memang begitu, aku akan abaikan mereka.
Bagaimana Warsawa?/ Dingin dan basah.
Apa ada orang dalam hidupmu?
Aku sudah cerita tentang Max.
Oh, dia masih dalam gambar itu?
Ya, Bu.
Aku heran, kenapa tak pernah kau ajak dia kemari untuk menemuiku.
Karena Ibu tak suka orang Rusia./ Ya, benar, atau orang Jerman.
Jika kita tinggal di Paris, pasti sekarang kau sudah menikah dengan pria Prancis.
Baru-baru ini, aku bertemu salah satunya.
Dia tampaknya menyukaiku.
Apa dia punya lahan?
Aku tidak mengerti.
Mereka sering pura-pura punya lahan, lalu mendadak jatuh miskin.
maksudku, pacar Rusiamu itu miskin.
Aku butuh potongan langit biru yang agak hijau.
Jerman mencoba merebut Tn. Uhl.
Bisa jadi Gestapo mengorek keterangan darinya, mereka mungkin tahu tentangmu.
Jika begitu, mereka akan mencari Countess Potocki, bukan Olga Musser.
Meski demikian, kita harus tetap berhati-hati.
Seorang pengawal, mungkin?
Tinggi, tampan, punya kelemahan terhadap wanita usia tertentu?
Olga, tolong seriuslah.
Coba tinggalah di hotel ini selama beberapa hari.
Letaknya di jalan Sienna, tidak jauh dari Kafe Cleo.
Pemesanannya dengan nama aslimu.
Jadi tak ada lagi Countess?
Aku akan merindukannya.
Akhir-akhir ini aku tidak melihatmu, Dr. Lapp. Apa kau bepergian?
Berlin, untuk konferensi penjualan perusahaanku.
Selama aku di sana,
Para pangeran dan putri Windsor mengunjungi Tn. Hitler.
Tersenyum, berjabat tangan dan memberi hormat.
Apa Inggris juga tersihir?
Kau tidak setuju dengan rezim sekarang?
Budaya Eropa tua, kesopanan, ketentraman...
..bukan hal buruk bagi Jerman.
Beberapa dari kita, orang Jerman,..
..mungkin tidak harus menjadi musuh Perancis, seperti yang kau kira.
Maaf, apa tadi?
Jangan khawatir, wanita cantik selalu menarik perhatianku juga.
Kau kenal dia?
Kami bertemu baru-baru ini, aku harus menyapanya.
Tentu, semoga berjalan dengan baik, aku akan ucapkan selamat tinggal.
Senang bertemu denganmu, Dr. Lapp.
Boleh aku duduk? Atau Max ikut denganmu?
Tidak, Max sedang menyelesaikan sebuah artikel.
Aku di sini untuk berteduh dari hujan. Aku harus ke bioskop.
Menonton apa?
Laurel dan Hardy, Bayi di Pulau Mainan.
Aku butuh tertawa./ Apa yang membuatmu sedih?
Ibuku kurang sehat.
Dia tak pernah sehat karena ayahku meninggal.
Dia merindukan keemasan hari tuanya.
Dia tak percaya, memiliki seorang putri yang bekerja.
Jadi kau memiliki masa kecil yang istimewa?
Tidak dibandingkan denganmu.
Bukankah cincin ini menunjukkan jika kau bangsawan?
Oh, hanya pengawal Raja rendahan.
Seorang ksatria yang melayani raja, saat Perancis memiliki raja.
Tetap saja, masih satu-satunya yang pernah kukenal.
Kau sudah memeriksaku.
Ya, aku pulang, sayang.
Surat-surat ini, sebagian besar tagihan,..
..ditujukan kepada Olga Musser.
Jadi, ide siapa yang membuatmu menjadi Countess?
Aku tidak percaya, bisa terlambat pulang.
Apa Max akan marah?
Dia bisa marah karena kau mengajakku ke sebuah restoran mewah,
dan karena kau memesan anggur yang sangat bagus.
Hidup ini terlalu singkat untuk minum anggur yang buruk.
Terima kasih.
Dan terima kasih untuk membuatku tersenyum.
Kapan aku bisa bertemu lagi?
Mungkin lebih baik jika kita tidak bertemu lagi.
Kupikir mungkin lebih baik jika kita bertemu lagi.
Selamat malam, Jean Francois.
Apa kau sudah menyelesaikannya?
Selama itu layak.
Basa-basi. Aku tidak bisa menulis dengan serius lagi.
Dan jika itu aku, aku akan punya sesuatu untuk dikatakan?
Kau seorang penulis yang hebat, Max. Tinggal menunggu waktu saja.
Mungkin aku harus pergi ke Inggris.
Mereka mungkin bisa memberiku ruang untuk opiniku.
Di hari Sabtu, aku bisa marah terhadap Stalin, di hari Minggu, terhadap Hitler.
Siapa yang mengantarmu pulang? Aku melihatmu dari jendela.
Kolonel Mercier.
Haruskah aku cemburu pada Kolonel itu?
Tidurlah, sayang. Akan kuambilkan susu panas.
Siapa yang menemukannya?/ Seorang tetangga,
dia tidak melihatnya dalam beberapa hari, dan kucingnya membuat bising.
Bagaimana dia tewas?/ Dicekik.
Mengapa polisi melibatkanmu dalam hal ini?
Tetangga lain mendengar suara orang yang meninggalkan TKP seperti suara orang Jerman.
Itu yang membuat hal ini menjadi urusan internal keamanan.
Aku tahu dia salah satu penghubungmu, itu sebabnya aku meneleponmu.
Kenapa harus mati dengan cara mengenaskan?
Olga yang malang.
Apa dia disiksa?
Kurasa dia sudah mengatakan yang ingin diketahui mereka.
Ini bagian yang mengerikan dari pekerjaan kita, Antoni.
Merekrut orang, mendapatkan kepercayaannya, menggunakannya, kemudian suatu hari...
Jauh lebih mudah saat kita hanya sebagai tentara saja.
Hitam dan putih. Sekarang semuanya abu-abu.
Bayangan. Rahasia.
Apa kau mendapat informasiku?
Sedikit. Aku yakin, kau lebih banyak tahu informasi tentangku.
Kurasa, kau mendapat laporan dari Marek.
Dia pria baik yang bisa membantumu.
Kau mau membahayakan dirimu, sekarang?
Kurasa Paris telah mengirimkan semuanya untuk piknikmu ke Jerman.
Peta, laporan cuaca.
Oh, kau pernah menggunakan benda ini sebelumnya?/ Belum.
Petunjuk isi ulangnya ada di sini.
Ada sebuah film di kamera dan sepuluh lagi di ransel.
Kau akan memakai mobil di Basel dan melewati perbatasan.
Kau Albert Ducasse, dari Lausanne.
Paris menginginkan paspor aslimu ditinggal di sini.
Jangan sampai tertangkap, karena secara teknis kau mata-mata,
dan dalam situasi yang bisa tertembak.
Apa tujuan kunjunganmu, Tn. Ducasse?/ Menghadiri pernikahan di Freiburg.
Bangun!
Aku hanya pengamat burung.
Kemari. Bawa Kameranya!
Cepat!
Maju! Maju!
Petugas itu membuat lebar sepeda motornya sama persis dengan Tank-nya.
Aku melihat mereka mengukurnya.
Petugas itu berusaha membuktikan, jika sepeda motor itu bisa berjalan...
..melewati pepohonan, artinya Divisi Panzer bisa lewat.
Kau ketahuan?
Sayangnya, ya. Tapi aku sudah menanganinya./ Kau membunuhnya?
Umurnya tak lebih dari 18 tahun.
Aku membungkamnya dan mengikatnya dengan tali senapan.
Kau melunak, Mercier.
Kita tidak sedang berperang, Kolonel Lessard.
Belum.
Laporanmu sebelumnya, kau mengkhawatirkan jebakan Tank di perbatasan Polandia,
mungkin telah kau sadari, bahwa itu datar.
Padang rumput Polandia bisa dijadikan tempat serangan Tank,
jadi, kenapa mereka melakukan manuver di hutan?
Mungkin Polandia bukan satu-satunya sasaran mereka.
Kau pikir mereka akan menyerang kita?
Mereka bisa datang dari Belgia melalui Ardennes.
Mereka harus melewati Benteng Maginot, itu bunuh diri.
Aku percaya mereka akan merubah strategi di Schramberg.
Informasi dari mana?/ Penghubungku, Tn. Uhl.
Oh, ya, orang yang kini harus kita pindahkan, yang perlu kita biayai.
Tentu saja, dia bisa tinggal di Quebec, agak lebih baik daripada mati di Warsawa,
seperti nasib agen wanitamu.
Teman kecilmu yang melintasi perbatasan, juga berakhir dengan tembakan.
Mungkin tugas rahasia bukan keahlianmu, Mercier.
Apa kau lebih suka tugas baru?
Tidak, Kolonel. aku lebih suka tetap di Polandia.
Itu terserah Jenderal Beauvilliers.
Dia ingin makan siang denganmu.
Oh, jangan pedulikan Lessard.
Aku ingin kau di Warsawa...
..meyakinkan rakyat Polandia, bahwa kita datang untuk membantu mereka..
..jika terjadi hal terburuk.
Anda yakin para politisi akan menghormati perjanjiannya?/Tidak.
Tapi, sumpah, jangan beritahu mereka hal itu.
Daladier dan Chamberlain si Inggris tolol, tertarik membuat kesepakatan dengan Hitler.
Bagi mereka, Ceko dan Polandia sepenuhnya dibuang.
Itu Lady Angela Hope, pilar masyarakat Paris.
Jenderal!
Apa yang bisa kulakukan demi kepuasan Anda?
Tiram yang enak seperti biasa, Papa.
Senang kami bisa menawarkan meja favorit Anda.
Choucroute sedang dalam perjalanan.
Dengan dua gelas Pilsner terbaik (Sejenis Bir)
Mengapa meja ini begitu istimewa?
Seorang kepala pelayan dari Bulgaria dibunuh di sini.
Peluru dimana-mana.
Semua kaca disini diganti, kecuali, yang satu ini.
Itu cerita yang bagus.
Secara pribadi, aku datang kesini untuk bergosip.
Jadi...
Polandia.
Mereka melakukan yang terbaik untuk membeli senjata,
meski depresi melumpuhkan perekonomian mereka.
dan Jerman sedang membangun Tank
banyak Tank dan memodifikasi yang sudah ada.
Rencana penyerangan.
Ada banyak permata dalam bisnis keruh ini, segala macam Zamrud dan Rubi, tapi...
..cari tahu rencana tersebut, dan kau memiliki permata pada mahkota itu.
Dan itu bisa dilakukan hanya dari satu celah, Jenderal, IN6,..
..staf jendral Jerman, bagian perencanaan.
Mustahil. Apa yang kau katakan?/ Mungkin tidak.
Dengan orang yang tepat dan waktu yang tepat.
Anda pernah dengar nama Dr. Lapp?/ Tidak. Siapa dia?
Dia mengaku mewakili perusahaan Farmasi Jerman,
tapi aku ragu, apa dia pernah menjual pil?
Dia membuat pernyataan.
Petunjuk.
Seolah dia ingin membuat lebih dari sekedar obrolan ringan.
Aku akan memeriksanya untukmu.
Oh, ya.
Tampaknya sangat enak.
Aku pikir kita harus melakukannya./ Open House.
Tidak segera./ Tentu saja.
Selamat siang.
Arnaud, siapa orang gagah ini?
Kolonel Mercier, Lady Angela Hope.
Roddy Fitzware.
Kau tak boleh tinggal di Paris, Kolonel, atau aku akan sibuk menemuimu.
Aku tersanjung, tapi saat ini, aku tinggal di Warsawa.
Kedengarannya dingin dan membosankan.
Pesta malam ini, mungkin bisa membangkitkan semangatmu.
Ada pertunjukan dari seniman baru.
Dia seorang anak yang mengerikan,
jadi, malam-malamnya selalu berakhir dengan mabuk dan kekerasan.
Ini menggoda, tapi malam ini aku harus berada di kereta.
Aku akan merayakan Natal dengan adikku di negara ini.
Sayang sekali, kuharap tahun depan kita bertemu lagi.
Aku akan senang sekali.
Tidak harus jenius untuk menebak niat Tn. Hitler.
Tahu pepatah favoritnya?
"Dunia ingin tertipu, oleh karenanya, biarkan dia tertipu."
Dan dia tidak salah. Hanya membaca surat kabar.
Apa kau mendengarkan yang kuucapkan?
Aku sudah dengar sebelumnya, Max. Demi Tuhan, ini Natal.
Ah, senang melihatmu./ Dan kau? kau terlihat sangat baik.
Bagaimana liburanmu, Kolonel?
Sangat menyenangkan.
Aku dengan adikku di negeri itu dan juga Paris.
Aku iri padamu, Paris.
Bagaimana kabar di tanah air?
Sulit untuk saat ini.
Uji coba.
Kami ditarik kembali.
Promosi, mungkin?
Lebih seperti peluru.
Stalin menyingkirkan orang-orang lama di Bolshevik.
Bisakah kau membantu kami?
Kami menyukaimu, seperti yang kau tahu, Kolonel.
Tapi kami selalu merasa...
..bahwa fungsimu di sini lebih dari...
..fungsi rahasia daripada Diplomatik.
dan kami mengerti, kau akan mengharapkan imbalan.
Untuk mengeluarkan kalian dari Polandia?/Ya.
Apa disini kalian sedang diawasi?/ Kami tidak bisa mengatakannya.
Mereka sangat baik, saat mereka tidak ingin kau tahu.
Aku harus ke Belgrade beberapa hari,..
..kita bicarakan setelah aku kembali./ Jangan buat kami menunggu terlalu lama.
Apa perjalanan ini ide Jourdain?
Tentu, dia akan lakukan apapun agar kau keluar dari kantor ini.
Tapi ada satu hiburan.
Ke Belgrade di bulan Januari?
Ini konferensi PBB, jadi Anna akan berada di sana.
Dia bahkan mungkin satu kereta denganmu.
Anda pilih tempat duduk yang pertama atau kedua untuk makan malam, Kolonel?
Yang mana tempat duduk Ny. Skarbek?
Wanita itu tidak terdaftar, Tuan.
Kalau begitu yang kedua.
Butuh yang lain, Tuan?/ Remy Martin saja.
Anna!
Aku mencarimu, kau dimana?/ Aku naik dari Krakow dengan beberapa rekan.
Dan aku makan sendirian. Sayang sekali.
Silahkan...
Kau mau kemana?/ Konferensi yang sama sepertimu.
Aku ragu itu akan ada gunanya. Apa ada yang mau mendengar PBB lagi?
Apalagi sekarang Mussolini menarik keluar Italia.
Apa kau berharap untuk belajar?
Sejujurnya, aku berniat untuk cuti, sampai kudengar kabar kau akan berada di sana.
Apa yang ada dalam pikiranmu? Petualangan di kereta api?
Tidak.
Lebih.
Aku mengejarmu, Anna.
Kau tahu keadaanku?/ Ya, aku tahu.
Tak ada bedanya.
Kita hampir tidak saling kenal.
Menurutmu kita ada dimana?/ Perhentian berikutnya Budapest.
Aku lebih suka bicara tentang Warsawa.
Aku jatuh cinta padamu, Anna.
Aku sudah lupa perasaan ini.
Apa kau yakin tentang hal ini?
Dari semua yang ada di dunia, ini satu-satunya yang paling kuyakini.
Dan aku tidak percaya kau mencintai Max.
Kau tidak mengerti perasaanku pada Max!
Aku terpaut.
Dia mendukungku untuk mengambil pekerjaan ini.
Dia membuatku merasa berguna...
..menjadi relevan.
Max adalah jangkarku.
Karena itu aku terpikat.
Kau harus memberiku waktu.
Untuk mengakhirinya dengan caraku.
Kau sedang diawasi, teman.
Mereka sangat tidak berkelas, kami cukup mudah mengetahui mereka.
Mereka?
Sebuah tim, ada empat orang, mereka serius.
Satu Ukraina, tiga lainnya Polandia didikan Jerman.
Apa salah satu dari mereka punya wajah kecil, seperti musang?
Kau sudah melihat dia sebelumnya?/ Ya, di hari Uhl diculik.
Itu dia. Mereka mengawasi apartemenmu dan menggeledahnya saat kau keluar.
Kukira kau tahu sesuatu yang sedang hangat antara Anna Skarbek dan aku.
Aku dengar. Apa minggu lalu dia dua kali bermalam di tempatmu?
Aku ingin dia tinggal bersamaku.
Seorang wanita yang sebelumnya kumpul kebo dengan imigran Rusia...
..dengan reputasi yang meragukan?
Itu pasti membuat atasanmu kencing di celana!
Max rapuh. Tak bisakah kau mengerti?
Dia merasa tidak punya tempat,
dikucilkan.
Jika aku pergi, dia akan benar-benar sendirian.
Jadi, kau masih belum memberitahunya?/ Belum, aku harus memilih waktu yang tepat.
Hidup kita tidak sesederhana seperti tidur se-ranjang.
Hidup kita takkan pernah sederhana.
Siapa itu?
Malka Rozen. Tolong, Kolonel, biarkan aku masuk!
Oh, Tuhan! Dia terluka!
Viktor. Kami dalam perjalanan ke sini. Mereka tahu!
Dia jatuh di atas es dan pergelangan kakinya terluka./ Dimana?
Di taman kecil./ Di alun-alun dekat Gereja?
Ya, ya, ada sebuah gereja!
Wlada, ajak Ny. Rozen ke dapur dan buatkan teh.
Siapa itu? Ada apa?/ Ada masalah, aku harus keluar.
Saat aku pergi, kunci pintu belakang dan jangan bukakan untuk siapa pun.
Tidak apa-apa, Viktor./ Mereka tahu, Kolonel. Mereka tahu.
Baiklah, baiklah. Ayo.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Terima kasih.
Kenapa malam ini, Viktor? Ada apa?
Pertemuan terakhir disebutkan di Kedutaan.
Salah seorang teman kami...
..seorang teman baik di masa lalu...
..mendadak tidak mau bicara dengan kami.
Tergambar jelas di matanya...
..dia ragu, kami bisa merasakannya.
Kami tahu.
Kami bahkan tak sempat ke rumah untuk mengambil barang kami.
Ya. Terus jalan, tidak jauh lagi.
Bekerja untuk mereka selama...
..25 tahun, melayani, percaya dan patuh...
..tapi masih takut mengetuk pintu di tengah malam.
Kenapa kita berhenti?
Siapa dia, Viktor?
Aku tidak tahu.
Anna, ini aku.
Viktor! Kau baik saja?/ Dia kedinginan.
Wlada, buatkan air sepanas mungkin, dan ambilkan pakaian kering.
Apa yang bisa kubantu?
Kau harus pulang sekarang, Anna. Dan tidak melihat semua ini.
Astaga, bawa mereka ke Kedutaan Besar!
Mengambil resiko diplomatik, konfrontasi dengan Soviet?
Paris akan menangani masalah ini.
Paris harus bertindak cepat. Carikan pesawat pribadi, untuk membawa mereka ke sana.
Simpan masalah ini, jangan ambil resiko dengan mempermalukan Polandia.
Kau tidak harus melakukannya sendirian./ Mereka datang padaku dan percaya padaku.
Begitu pula Countess-mu.
Berapa yang bersamamu?/ Dua.
Tempatkan satu di gang belakang, satu di tangga dan kau di depan. Kau punya senjata?
Bagus. Jangan ragu.
Siapa yang kita hadapi? Teman-teman Jerman kita?
Tidak, mereka orang Rusia, NKVD.
Ini akan menyenangkan.
Kami ada sedikit persamaan dengan Perancis.
Operasi kami berpusat di Polandia.
Terutama tekanan dari partai sosialis.
Moskow terobsesi dengan hal ini.
Kami melakukan yang dilakukan semua orang.
Rencana perang, produksi senjata, tokoh-tokoh politik,..
..pertahanan perbatasan.
Aku ragu, itu jauh beda dengan yang kau lakukan, Kolonel.
Ada hubugannya dengan Jerman?
Kami tidak mengurusi mereka. Itu tugas tokoh elit.
Bukan kau?
Orang-orang Yahudi kurang begitu disukai saat ini.
Tidak ada informasi tentang Jerman? Kalian yakin?
Hanya gosip.
Misalnya?
Kamp di Pomerania, di mana mereka melatih mata-mata untuk bekerja di Polandia.
Tentunya kau sudah tahu./ Tentu aku tahu!
Untuk meyakinkan Paris agar melindungi kalian, aku butuh lebih dari hal ini.
Apa yang kalian tahu soal IN6?
IN6?
Apa itu operasi Kovak?
Tidak, bukan Kovak, itu Morozov.
Dia benar, itu Morozov.
Apa itu?
Dia punya penghubung yang bekerja di kantor IN6.
Orang yang merahasiakan keanggotaan politiknya kepada Front Hitam./ Mereka adalah...
Aku tahu, lawan Hitler di Partai Nazi. Sayap kiri. Teruskan.
Orang ini ditekan untuk menjadi agen Soviet.
Itu berhasil untuk sementara, kemudian...
Morozov disingkirkan, jadi operasi itu terhenti.
Dan orang ini masih bekerja di pusat intelijen Jerman?/ Ya.
Dan dia bukanlah teman Hitler.
Siapa namanya?
Aku butuh nama.
Itu sebuah nama kode.
Burung. Kurasa itu nama burung.
Kanarejka, semacam itu?
Tidak, bukan itu./ Yah, lalu apa?
Itu nama burung laut, sayang.
Di pelabuhan-pelabuhan.
Chaika. Itu dia!
Camar.
Bukankah dia istimewa?
Jadi, kau berniat terbang ke Paris dengan Rozens?
Ya, benar.
Apa itu sangat perlu?/ Kita harus me-nindaklanjuti informasi ini.
Ini perlawanan pada Hitler di tubuh partainya sendiri.
jika kita bisa masuk ke dalam, akan sangat berharga.
Ketika Ny. Rozen datang ke apartemenmu, kau tidak sendirian, kan?
Tidak. Pembantuku ada di sana, juga seorang wanita muda.
Anna Skarbek./ Ya. Kami makan malam bersama.
Kejadian ini sudah pagi, jadi mungkin kau lebih dari sekedar makan malam.
Apa itu termasuk urusanmu?/ Duta besar berpikir seperti itu.
Karena kau sedang dalam masalah serius.
Wanita itu adalah Ny. Maxim Mostov./ Hubungannya sudah berakhir.
Kemungkinan dia lebih dari sekedar wanita malang tapi punya niat tersembunyi.
Itu konyol!
Duta besar merasa, keadaan ini akan lebih baik jika kau mengakhiri hubungan ini.
Aku tidak siap melakukannya.
Mungkin kau harus pikirkan lagi baik-baik.
Mungkin, Rozens yang lari menghindar?
Kau tahu, aku tidak bisa mengomentari itu.
Max merasa yakin, itu benar.
Kau mendiskusikan masalah ini dengannya?
Dia mendengar soal itu. Siapa yang tidak tahu?
Anna, ini situasi yang sangat rumit.
Kedutaan melarangku menemuimu lagi.
Mengapa?
Karena mereka pikir, aku mata-mata? Atau pelacur?
Jika mereka bersikeras, aku akan mengundurkan diri.
Aku harus pergi selama beberapa hari.
Saat aku kembali, aku ingin hubunganmu dengan Max tuntas.
Aku tidak suka di-ultimatum.
Aku ingin kau bebas.
Tundukkan kepala kalian.
Pergilah!
Dia tampak kesal.
Benarkah?
Hei! Apa-apaan ini?!
Aku tidak keberatan, jika kau bercinta dengannya beberapa kali...
..dan kau menginginkannya lagi.
Tidak seperti itu.
Aku bisa melihat daya tariknya. Seorang Pahlawan Perang.
Banyak warga negaraku yang tewas, 20 tahun lalu.
Dia tampak gagah dengan seragamnya, meski jika...
..berjalan seperti ada yang menusuk pantatnya.
Max, jangan teruskan.
Harusnya aku tahu ini akan terjadi suatu hari nanti.
Kau masih muda, hidupmu masih panjang.
Aku hanya bajingan tua yang menyedihkan dan sengsara.
Aku melihatnya di wajah orang-orang saat kita pergi bersama ke pesta.
"Apa yang dilihat wanita itu pada dirinya?"
Max, kau pria yang luar biasa dan aku memilih untuk bersamamu.
Dan sekarang kau memilih untuk pergi.
Aku mau keluar.
Pergilah saat aku kembali. Dan jangan sembunyikan Vodka-nya!
Menurutmu apa perkataan Rozens ada nilainya?
Atau cuma karangan belaka, untuk menyelamatkan diri mereka?
Aku percaya mereka. Aku akan menindaklanjuti-nya.
Itu harus menunggu sampai kita sendiri bertemu dengan mereka.
Aku sudah tidak sabar kembali ke Warsawa secepatnya.
Kota itu tampaknya menarik perhatianmu.
Beda sekali dengan sikapmu saat kami menempatkanmu di sana.
Aku percaya, itu tempat yang tepat bagiku, dan waktu yang tepat.
Aku setuju.
Dan kau yang paling berani menangani seluruh kisah ini, Kolonel.
Aku akan meninggalkanmu dengan kopimu.
Kenapa dia tidak menyukaimu?
Dia benci Charles de Gaulle dan dia tahu aku melayaninya.
Dia merindukan perang, itulah masalahnya.
Tidak tahan memikirkan semua medalimu.
Terakhir kali kau di sini, kau menyebutkan nama Dr. Lapp.
Perkiraanmu benar.
Dokter yang hebat itu anggota Intelijen Militer Jerman.
Dia bersama Laksamana Canaris dan Intelijennya membenci standar baku...
..dan seluruh bisnis jahatnya Hitler.
Ini masalah sosial politik.
Mereka menganggap diri mereka sebagai Tuan dan Nazi sebagai gangster.
Lalu dia bisa berguna.
Baik.
Baik!
Aku datang!
Siapa itu?/ Klaus dan Frida.
Melarikan diri dari Frankfurt dengan hanya membawa pakaian yang melekat di tubuhnya.
Apa mereka ancaman bagi pemerintah? Mereka pemain cello, sumpah.
Menurut hukum Jerman, orang yang darahnya lebih dari 25% non-Arya, dilarang..
..memainkan Beethoven, Mozart dan Bach.
Kurasa mereka meninggalkan Gershwin. (Pianist Amerika)
Apa yang dilakukan Bangsawan Windsor dengan mengunjungi Hitler?
Mungkin ide Ny. Simpson, dia selalu melakukan yang dia katakan.
Apa dia bisa mengendalikannya?
Bisa kubayangkan, dia menamparnya dan mengingatkannya pada pengasuhnya!
Itu Inggris sekali.
Ada panggilan untuk anda dari Warsawa, Kolonel./ Permisi.
Jangan terlalu lama.
Halo?
Anna, di mana kau? Aku seharian mencoba menghubungimu.
Apa yang terjadi?/ Mereka membawa Max!
Mereka membawanya malam-malam, seperti penjahat saja!
Tunggu. Siapa yang membawa Max?
Kau tahu yang membawanya, sumpah! Aku menemui temanmu, Pakulski.
Dia bilang, Polandia tidak ada masalah dengan visanya.
Itu pasti pihak Perancis yang menginginkan dia keluar.
Kau tidak bisa menungguku untuk menyelesaikannya seperti permintaanku!
Anna, ini tak masuk akal./ Mereka bahkan melarangku menemuinya!
Mereka memulangkannya ke Moskow. Itu artinya dihukum mati!
Anna?
Anna, halo?
Kolonel Mercier menyampaikan penyesalannya, karena dia harus pergi.
Oh?
Apa itu urusan negara, Jenderal?
Atau urusan hati mungkin?
Kenapa kau bisa bilang begitu?
Aku sudah bertemu dengannya dua kali dan dia menunjukkan...
..tidak tertarik sedikitpun untuk mengajakku ke tempat tidur.
Kau harus sadar, Duta Besar tidak punya pilihan! Kau bermasalah, itu penting.
Itu dendam yang tak perlu.
Dan pengecut sepertimu menunggu sampai aku pergi.
Kami memiliki prioritas lain sekarang. Apa yang kau pelajari dari diskusimu dengan Rozen?
Aku yang memimpin, aku punya wewenang untuk bertindak./ Apa itu mereka?
Seperti yang kubilang, aku punya wewenang.
Paris merasa, semakin sedikit yang tahu, semakin baik.
...jika dia ingin menghilang untuk sementara waktu, biarkanlah.
Aku harus bicara dengannya.
Aku butuh kesempatan untuk menjelaskan./ Dia dipenuhi rasa bersalah dan amarah.
Karena yang terjadi pada Max, takkan terjadi, jika dia tak jatuh cinta.
Hatinya tertutup untukmu.
Saranku?
Sabar dan tunggu.
Berapa lama lagi waktu yang kita punya?
Hitler semakin dekat ke Austria.
Dan dia takkan berhenti di situ.
Jika begitu, kita harus berjuang semampunya.
Askenazy. Salah satu sejarawan besar Polandia.
Silakan.
Kita bisa bicara secara pribadi di sini?/ Ya. Itulah kenapa kusarankan di sini.
Ini milik seorang teman, dan tak seorang pun datang ke sini di saat begini.
Pada pembicaraaan kita dulu, kau memberiku alasan untuk percaya, bahwa...
..kau tidak memiliki teman para pemimpin di negaramu.
Aku juga tahu, kau anggota Intelijen Militer Jerman.
Sepengetahuanku, kau terhubung dengan Biro Deuxieme dan Jenderal Beauvilliers.
Mengejutkan, betapa sedikitnya rahasia yang ada di dunia rahasia kami.
Apa kau anggota Black Front?
Tidak, aku tidak pernah bergabung dengan organisasi Nazi, apa pun bentuknya.
Tapi mereka paling menentukan musuh Hitler.
Ya, itu sebabnya orang-orang tidak mati, baik yang di persembunyian atau diasingkan.
Aku telah diberitahu, ada mantan anggota yang masih bekerja di pusat IN6.
Letakkan saja di atas meja, Anak muda.
Ada seorang pria yang mungkin bisa membantumu.
Dia seorang Profesor Bahasa Kuno.
Sekarang dia bersembunyi di Cekoslovakia karena diburu oleh Gestapo.
Kau harus bergerak cepat.
Dia masih menulis selebaran Anti Nazi yang diselundupkan ke Jerman,
yang membuat mereka marah.
Jadi aku takut, umurnya tak panjang lagi.
Aku akan melewati batas ini, Kolonel.
Jika aku memberikan namanya, kau harus berjanji.
Kau boleh menawarinyaa uang, tapi..
..jangan mengancamnya, karena kami masih bicara dengannya.
Jadi, jangan buat dia babak-belur.
Setuju?
Setuju.
Kurirnya kembali besok pagi, dia menyampaikan, agar ini diperiksa sekarang.
Dan kau harus tandatangan di sini.
Hitung, dengan teliti.
Pesan dari jenderal Beauvilliers,
Usahakan jangan sampai tertangkap.
Dan yang terpenting hindari mengunjungi kasino.
Aku pergi setidaknya seminggu, Wlada.
Luangkan waktumu, untuk menjenguk keluargamu.
Aku ingin berhenti di tengah perjalanan menuju stasiun.
Ikuti dia.
Istirahatlah dengan damai, Countess.
Marek?
Apa yang terjadi?
Dia mengikutimu, jadi aku mengikutinya,
lalu dia melihatku dan mengarahkan pistolnya, jadi aku menembaknya.
Kita harus pergi, bos.
Harus kita apakan mayatnya?
Ini tempat yang baik untuk mati, jika saja kita punya sekop.
Baiklah,
Anda ambil mobilnya, dan aku akan mengurus ini.
Ikut dengan kami.
Bagus sekali.
Translated by: zadoank@pekalongangangsongo